1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[panggilan binatang dari jauh]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[musik menakutkan diputar]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[berderit samar]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[gemuruh terompet diputar]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
Pagi, tuan-tuan.
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[kuda meringkik]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-Anda Augustus Landor?
-Saya.
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
Dan kamu?
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
Kapten Hitchcock siap melayani Anda.
Orang kedua di Akademi.
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
Saya di sini untuk memberi tahu Anda
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
Inspektur Thayer
meminta audiensi segera.
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
-Dan sifat penonton ini?
-Aku serahkan itu pada kolonel.
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
-Kapan hal ini mungkin terjadi?
-Sesuai kenyamanan Anda.
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[terkekeh]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
Dan apakah saya harus memutuskan untuk tidak datang?
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
Itu akan menjadi kekhawatiran Anda sendiri.
Anda adalah warga negara.
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[menghembuskan napas dalam-dalam]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
Yah, ini hari yang bagus untuk berkendara.
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[musik yang menarik diputar]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[Thayer] Gubernur menyarankan
bahwa kamu adalah seorang legenda
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
di antara polisi Kota New York.
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
Dan saat dia merekomendasikan jasamu,
dia mencatat pencapaian mengesankan Anda,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
termasuk menangkap
para pemimpin Daybreak Boys,
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
membubarkan geng Shirt Tails yang ditakuti,
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
dan menyelesaikan pembunuhan yang sangat mengerikan
dari seorang pelacur muda di Elysian Fields.
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
Bakatmu termasuk
pemecahan kode, pengendalian kerusuhan,
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
dan interogasi tanpa sarung tangan.
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
Anda adalah putra seorang menteri dari Gloucester
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
yang datang ke New York
saat masih remaja.
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
Dan Anda seorang duda, Tuan Landor.
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
Tiga tahun sekarang.
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[Hitchcock] Haruskah aku mengirimkan kopi?
- [Landor] Bir cukup enak.
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[bel berbunyi]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[menghembuskan napas]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
Kamu, eh…
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
Anda menyimpan catatan ini di dalam lubang merpati
kembali ke sana di suatu tempat, bukan?
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
Apa lagi yang mereka katakan?
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
Apakah mereka bilang aku belum melakukannya
menggelapkan pintu gereja
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
dalam waktu yang lama?
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
Apakah itu menyebutkan
bahwa putriku kabur beberapa waktu lalu?
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
Kami sadar
hilangnya putrimu.
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
Dan kami menawarkan simpati kami.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
Dengan segala hormat,
Saya harap saya tidak tersinggung.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
Tidak, maaf. Saya harus meminta maaf.
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
Dan saya melakukannya. Silakan lanjutkan.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
Tuan Landor, kami berkewajiban
untuk melanjutkan dengan sangat hati-hati.
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
Kami sedang mencari seseorang.
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
Seorang warga negara
industri dan kebijaksanaan yang terdokumentasi dengan baik
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
yang mungkin melakukan penyelidikan
atas nama Akademi.
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
Hah.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
Itu sangat kompleks
dan sifat halus
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
dan menyangkut salah satu taruna kami.
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
Pria tahun kedua
dari Kentucky dengan nama Fry.
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-Leroy Goreng.
-Tidak ada gunanya menari mengelilinginya.
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
Fry gantung diri… tadi malam.
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
Oh.
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
Ini urusan yang mengerikan.
Tapi Anda harus memahami posisi kami.
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
Kami telah didakwa secara khusus
dengan perawatan para remaja putra ini,
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
untuk menjadikan mereka tuan-tuan dan tentara,
dan untuk itu, kami mengendarainya.
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
Tapi kami ingin berpikir
kita tahu kapan harus… berhenti mengemudikannya.
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
Seorang anak laki-laki gantung diri…
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
eh, itu urusan petugas koroner.
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[Hitchcock] Aku takut
itu bukanlah akhir dari semuanya.
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
Jenazah Kadet Fry ada di sana
dilanggar tadi malam di bangsal rumah sakit.
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
Dilanggar? Oleh siapa?
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
Ya, jika kita mengetahuinya, kita akan melakukannya
tidak perlu memanggilmu.
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
Saya yakin Akademi
mempunyai andil dalam orang iseng.
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
Ini bukan lelucon, Tuan Landor.
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
hati Leroy Fry
diukir dari dadanya.
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[musik muram diputar]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[Landor] Dr. Marquis, bagaimana caranya
seseorang pergi melakukan ini?
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[Dr. Marquis] Pisau Bedah. Atau yang bagus,
pisau tajam bisa digunakan.
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
Tapi sampai ke hati,
itulah bagian yang sulit.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
Luka di paru-paru dan hati
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
berasal dari memancing
pedang untuk menyelamatkan hati.
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
Dan bagaimana cara menjaga hati?
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
Semacam wadah.
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
Dibungkus dengan kain muslin, mungkin, atau koran.
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
Kemungkinan besar dikelilingi oleh es.
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
Orang macam apa yang bisa melakukan ini?
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
Yang kuat.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
Kalau begitu, bukan seorang wanita?
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
Tidak ada wanita seperti yang pernah kumiliki
kesenangan bertemu, tidak.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[Landor] Bagaimana dengan silsilah medisnya?
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
Apakah dia perlu berpendidikan tinggi
dan terlatih seperti dirimu sendiri?
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
Belum tentu.
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
Dia membutuhkan banyak cahaya,
dan tahu di mana harus memotong,
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
tapi itu tidak harus terjadi
seorang dokter atau ahli bedah.
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
-Itu pasti--
-Orang gila!
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
Dan masih di luar sana.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[sersan latihan] Senjata pelabuhan!
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[Thayer] Kamu harus memaafkanku,
Tuan Landor.
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
Anda telah menemukan kami
dalam posisi yang sangat sulit.
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[sersan latihan] Kiri, menghadap!
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
Ada yang pasti
senator yang kuat di Washington
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
siapa yang menginginkan tidak lebih dari itu
melihat kami gagal total, menutup kami.
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
Saya meminta Anda untuk membantu menyelamatkan kehormatan
dari Akademi Militer Amerika Serikat.
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
Dan simpan, saya akan mencoba.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[musik termenung diputar]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[Landor] Anda, eh, sedang bertugas jaga
tadi malam, Tuan Huntoon.
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
Ya, tuan.
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
Posting pada jam 9:30. Lega di tengah malam
dan berjalan kembali ke ruang jaga.
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
Dimana itu?
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
Nomor empat, Pak. Oleh Fort Clinton.
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
Saya… saya akui, saya tidak terlalu familiar
dengan alasan,
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
tapi sepertinya itu bagiannya
kita sedang berdiri sekarang
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
tidak sedang dalam perjalanan
dari Fort Clinton ke Barak Utara.
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-Tidak, tuan.
-Oh. Apa yang membuatmu keluar jalur?
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
Baiklah, Tuan, dalam perjalanan, saya mendengar sesuatu.
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
Saya pikir itu adalah binatang.
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
Kedengarannya seperti sedang sekarat
atau terjebak dalam perangkap, jadi saya datang untuk membantu.
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
Saya sangat tidak memihak pada binatang.
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
Uh… aku berlari ke arah sini
sampai saya menyikat Kadet Fry, Pak.
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
-Bagaimana penampilannya?
-Tidak baik, Pak.
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
Dia tidak menggantung lurus.
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
Hampir saja
seolah-olah dia sedang duduk di kursi.
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
Aku tidak mengikutimu.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
Ya, kakinya ada
menyentuh tanah, Pak.
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
-Kakinya menyentuh tanah?
-Ya, tuan.
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
Baiklah. Apa yang kamu lakukan selanjutnya?
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
saya berlari. Langsung berlari kembali
ke Barak Utara.
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
Hmm.
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
Eh, satu pertanyaan terakhir
dan aku tidak akan merepotkanmu lagi.
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
Apakah Anda melihat orang lain di sekitar?
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
Tidak, tuan.
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
Tuan Huntoon.
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[musik termenung berlanjut]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[Landor] Lehernya…
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
Itulah yang pertama kali mengejutkan saya.
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
Melihat?
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
Sama sekali tidak mudah.
Tali itu menyambarnya
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
dan berlari ke atas dan ke bawah leher
mencari pembelian.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
Seolah-olah…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
Seolah-olah dia sedang… berkelahi.
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
Hmm?
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
Lihat, jika Anda mau, pada jari-jarinya.
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
Melepuh segar
dari mencengkeram tali…
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[pintu terbuka]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-…mencoba melepaskan benda itu darinya.
-[pintu tertutup]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi di sini?
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
Ini, eh, sangat tidak teratur.
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
Saya ingin tahu apakah Anda tidak keberatan
merasakan di sekitar belakang kepala Pak Fry.
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
Anda sudah memeriksa Tuan Fry?
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
Tentu saja saya memeriksanya, begitu pula pekerjaan saya.
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[Pemilik tanah] Hmm.
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[Dr. Marquis dengan lembut] Bukankah kita sudah melakukannya
sudah melalui ini?
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-Eh…
-Hmm.
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
Ada semacam memar.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
wilayah parietal.
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
Kira-kira tiga inci.
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[bernafas dalam-dalam]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
-Aku pasti melewatkannya.
-Mm.
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[Hitchcock] Seseorang membunuh Tuan Fry.
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
Apakah ini yang
maksudmu, Tuan Landor?
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
Anda mungkin tertarik pada sesuatu di sana,
Kapten Hitchcock.
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[tulang retak]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[retak]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
Ya, siapa pun
bisa saja melewatkannya, dokter.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
Tuan Landor.
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[tentara berbaris di dekatnya]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[pintu tertutup]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
Jadi sekarang Anda ikut serta,
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
Saya pikir ini penting
kami menetapkan beberapa aturan dasar.
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
Anda akan melapor kepada saya
setiap hari dan saya ke kolonel.
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
Dan Anda tidak boleh mengucapkan sepatah kata pun tentang ini
kepada siapa pun, di dalam atau di luar Akademi.
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-Apakah itu saja?
-Satu kondisi terakhir.
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
Tidak akan ada minum sepanjang waktu
jalannya penyelidikan ini.
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
Reputasi Anda mendahului Anda.
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[panggilan binatang dari jauh]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
– [Landor menghela nafas]
-[langkah kaki mendekat]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[Pemilik tanah mendengus]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
Oh.
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
Maaf.
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
-Apakah kamu Augustus Landor?
-[batuk] benar.
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
Kecuali saya salah, Anda pernah melakukannya
bertugas memecahkan misteri tersebut
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
mengelilingi Leroy Fry.
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
Begitulah. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
Itu adalah kewajiban saya
dan kehormatan institusi ini
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
untuk membeberkan beberapa kesimpulannya
yang telah saya capai.
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
Kesimpulan?
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
Mengenai mendiang Pak Fry.
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
Saya akan sangat tertarik.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
Pria yang kamu cari
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
adalah seorang penyair.
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[permainan marching band]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[Pendarat] Prajurit Cochrane.
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
Saat tubuh Leroy Fry
dibawa kembali ke rumah sakit,
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
kamu dirinci untuk menjaganya?
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
Benar, Pak.
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
-Apakah terjadi sesuatu saat berjaga?
-Tidak sampai sekitar jam 2:30.
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-Saat itulah aku dibebaskan dari tugasku.
-Siapa yang membuatmu lega?
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-Prajurit, siapa yang membebaskanmu?
-Saya tidak bisa memberi tahu Anda, Pak.
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
Hanya saja itu adalah seorang petugas.
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
-Dia tidak pernah mengidentifikasi dirinya sendiri?
-Tidak, tuan.
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
Tapi saya tidak mengharapkannya dari seorang petugas.
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
Hmm.
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
Apa yang dikatakan petugas ini kepada Anda?
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
Dia berkata, "Terima kasih, pribadi.
Itu saja. aku melegakanmu."
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
-Permintaan yang aneh, bukan?
-Ya, tuan. Sangat.
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
-Apakah kamu melihat wajah petugas ini?
-Tidak, tuan.
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
Saya hanya punya lilin. Saat itu sangat gelap.
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
Benar, beritahu aku kalau begitu,
bagaimana kamu tahu itu petugas?
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
Palang di bahunya, Pak.
Tapi harus saya akui, itu sangat aneh.
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-Bagaimana bisa?
-Bar.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
Palang di bahu kirinya
hilang.
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[musik yang menarik diputar]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[biola dimainkan dengan lembut]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[pintu terbuka]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[pintu tertutup]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[Benny] Ah, itu orangnya sendiri.
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
Benny kenal seorang pria
siapa yang membutuhkan minuman ketika dia melihatnya.
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
Pemandangan itu menghangatkan darahku.
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
-Benny!
-Pak.
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-Ini... untuk aturan.
-Persetan dengan mereka.
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
Patsy.
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
Patsy!
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
Apa yang membuatmu sedih?
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
Pernahkah Anda mendengar tentang kadet malang itu?
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
-Mereka bilang dia butuh waktu berjam-jam untuk mati.
-"Mereka"?
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
Dia.
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
Bukankah kamu seharusnya ikut resital?
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
Uh… Selamat malam. Pertunjukan?
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
Tidak, aku tidak akan dirindukan.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
Mereka hampir tidak tahu aku ada di Akademi.
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
Dan selain itu, saya telah belajar lebih banyak
di ruangan seperti ini dibandingkan ruang kelas mana pun.
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
Saya tidak meragukannya.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
Silakan duduk. Silakan duduk. Selamat… Selamat…
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-Kursi?
-Kursi. Terima kasih. Eh…
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
Poe Kelas Empat. E.A.Poe.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
Edgar A.Poe.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
Aku merasa sangat haus.
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
Membantu menghilangkan kesuraman.
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
eh…
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
Jadi beritahu saya, bagaimana Anda belajar
tentang Leroy Fry?
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
Eh, baiklah, dari Huntoon, tentu saja.
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
Dia telah menyebarkan berita itu
seperti pembawa berita kota. [terkekeh pelan]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
Mungkin seseorang
mungkin akan menggantung dia dalam waktu dekat.
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
Anda tidak bermaksud menyiratkannya
bahwa seseorang digantung Tuan Fry?
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
Saya tidak bermaksud menyiratkan apa pun.
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
Menurut Anda mengapa pria itu
yang melukai hati Leroy Fry
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
apakah seorang penyair?
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
Ya…
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
Hati adalah simbol atau bukan apa-apa.
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
Sekarang ambil simbolnya
dan apa yang kamu punya?
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
Ini hanya segenggam otot yang tidak ada lagi
kepentingan estetika daripada kandung kemih.
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
Sekarang, untuk menghilangkan hati seorang pria
adalah lalu lintas dalam simbol.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
Dan siapa yang lebih siap untuk melakukan pekerjaan seperti itu
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
daripada seorang penyair?
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
Penyair yang sangat berpikiran literal,
sepertinya--
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
Oh, kamu tidak bisa berpura-pura
bahwa tindakan ini adalah kebiadaban
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
tidak mengejutkan resonansi sastra
dari celah pikiranmu.
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
Lagu Lord Suckling yang menawan,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"Aku senang mengirimiku kembali hatiku
Karena aku tidak bisa memilikimu"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
Atau… Atau bahkan Alkitab,
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
“Jadikanlah dalam diriku hati yang bersih ya Allah.”
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"Hati yang patah dan menyesal
kamu tidak akan memandang rendah."
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
Maka kita mungkin bisa melakukannya dengan mudah
mencari seorang maniak agama.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
Tidak, Anda tahu, saya mengabaikannya
untuk memberitahumu bahwa aku sendiri adalah seorang penyair,
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
karenanya cenderung berpikir sebagai satu kesatuan.
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[menghembuskan napas berat]
Aku jarang membaca puisi.
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
Mengapa Anda harus melakukannya? Anda orang Amerika.
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
Dan kamu?
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
Seorang seniman.
Artinya, tanpa negara.
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-Oh… [tertawa]
-Apa, Tuan Landor?
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
Anda telah sangat membantu.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
Anda ingin melihat kedua kalinya
pada seorang kadet bernama Loughborough.
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
Di masa lalu, teman sekamar Leroy Fry,
sampai mereka bertengkar.
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
Sifatnya masih belum pasti.
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[pemutaran musik yang meresahkan]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[Hitchcock] Tuan Loughborough.
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
Beritahu Tuan Landor
bagaimana Anda mengenal Tuan Fry.
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
Ya, tuan. Kami adalah teman sekamar.
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
Hmm.
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
Kamu pernah berselisih?
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
Saya tidak akan menyebutnya sebagai perselisihan. Hanya…
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
soal perbedaan jalan, pak.
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
-Apa yang membuatmu berbeda?
-Yah…
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
Tidak ada yang begitu…
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
Tentu saja.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[dengan tegas] Jika Anda mengetahui sesuatu
berkaitan dengan Tuan Fry,
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
Anda terikat untuk mengungkapkannya segera.
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
Nah, seperti ini, Pak.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
Menurutku dia jatuh cinta
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
sekelompok yang buruk.
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
Setidaknya begitulah dia menyebut mereka.
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[Landor] Sekarang, beritahu aku,
oleh "kelompok jahat,"
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
apakah maksudnya taruna lain?
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[Loughborough] Dia tidak pernah berkata,
tapi aku berasumsi begitu.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
Dan kenapa kamu tidak maju lebih awal?
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
Saya tidak begitu paham
bahwa hal itu ada hubungannya,
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
terjadi sudah lama sekali, Pak.
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
Diberhentikan.
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
Tuan Stoddard.
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
Kamu yang terakhir
untuk melihat Tuan Fry hidup-hidup.
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
Ya, tuan.
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
-Angkat bicara.
-Saya hanya sedikit sakit, Pak.
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[berdeham] Saya memang melihat Leroy
larut malam yang bersangkutan.
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
Melewati dia di jalan
ke barak saat aku masuk.
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
Anda berbicara dengannya?
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
Dia menghentikanku,
menanyakan apakah ada petugas di sekitar.
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
Bagaimana penampilan Pak Fry?
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
Saat itu sangat gelap.
Aku… aku tidak akan mempercayai ingatanku.
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
Apakah kamu melihat sesuatu?
pada orangnya, seutas tali, mungkin?
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
-Tidak ada yang bisa kulihat.
-Hmm.
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
Ada sesuatu. Eh…
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
Saat Fry pergi, aku bertanya
ke mana dia pergi pada jam seperti itu.
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
Dan?
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
Dia berkata, "Ada urusan yang perlu."
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
Menurut Anda, apa maksudnya?
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
Aku tidak tahu.
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
- [Landor berdeham]
-Diberhentikan.
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[kadet] Maafkan saya, kapten.
-Ya.
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
Kristus Yang Mahakuasa.
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
“Seekor sapi dan domba telah
dibunuh dan dimutilasi di Cold Spring."
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
“Dada mereka dibelah dengan sangat kejam
dan hati mereka hilang.”
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
Apakah salah satu makhluk Tuhan
kebal dari pria ini?
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
Kami tidak tahu bahwa ini adalah orang yang sama.
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
Apa?
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
Kebetulan, bukan?
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
Efektif pukul 06.00 besok pagi,
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
semua pria hanya akan hadir
kelas, makan, layanan doa.
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
Tidak lebih!
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[Landor] Jika ada teman sekelasmu yang bertanya,
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
kami tidak melakukan apa pun selain berdiskusi
kenalanmu dengan Leroy Fry.
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[Poe] Tidak ada kenalan.
Saya tidak pernah mengenalnya.
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
- [Pemilik tanah] Apa?
-Aku tidak pernah kenal orang itu.
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[Landor] Lalu aku salah paham padamu.
-Hah. Kamu bukan yang pertama.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
Jadi, jika ini bukan diskusi,
apa itu?
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
Tawaran pekerjaan.
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Tidak ada bayaran.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
Tak satu pun dari teman sekelasmu
mungkin tahu apa yang kamu lakukan
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
sampai lama setelah Anda selesai melakukannya.
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
Jika mereka mengetahuinya,
kemungkinan besar mereka akan mengutuk nama Anda.
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
Oh! Tawaran yang sangat menarik.
[terkekeh datar]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
Tidak, um, tolong, ceritakan lebih banyak.
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
Bagus sekali. Saya ingin Anda menguraikan ini…
Segmen ini merupakan catatan yang lebih besar.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
Anda harus bekerja secara diam-diam
dan setepat mungkin.
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[musik melankolis diputar]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[musik melankolis berlanjut]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[mengetuk pintu]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
Saya senang melaporkannya
Saya telah berhasil memecahkan kode pesan Anda.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
Hmm. Tulisan tangan,
itu bersifat pribadi.
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
Fry membawanya
pada saat kematiannya.
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
Dari itu,
kita mungkin menganggap itu sudah cukup
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
untuk menariknya dari baraknya
pada malam yang bersangkutan.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
Seperti pesan lainnya
terkoyak dari tangannya,
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
kita mungkin berasumsi bahwa catatan itu,
dalam beberapa cara, mengidentifikasi pengirimnya.
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
Sekarang kegunaannya
dari ibu kota kulit hitam yang agak primitif
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
juga akan menunjukkan pengirimnya
ingin menyamarkan identitasnya.
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
Semacam undangan, atau mungkin kita
lebih tepatnya menyebutnya jebakan. [bertepuk tangan]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
Sebuah jebakan?
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
Hmm.
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-Sekarang, dengan mengingat hal itu… Oh, bolehkah?
-Mmm-hmm.
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
Mari berkonsentrasi
kerja keras kita di baris ketiga
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
yang kita tahu sebenarnya sudah lengkap.
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"Menjadi." Tapi menjadi apa?
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
Sesuatu yang dimulai dengan "L."
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"Kecil"? "Beruntung"?
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
Tidak. Tidak ada yang berceloteh dengan undangan itu.
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"Tersesat"?
Tidak. Tidak. Konstruksinya terlalu kaku.
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
Kalau nyatanya kehadiran Leroy Fry itu
diinginkan pada waktu dan tempat tertentu,
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
hanya ada satu kata, "terlambat".
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"Terlambat."
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
Dan saat kita memindai baris ketiga,
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
kata pertama menjadi hampir
sangat sederhana untuk menyimpulkan, "jangan."
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
Jadi, "Jangan terlambat."
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
Sekarang, perhatikan baik-baik, Tuan Landor.
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
Kita tidak perlu melakukan perjalanan jauh
untuk kandidat yang cocok.
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
Jika Fry pergi
ke lokasi yang telah ditentukan,
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
dia, dari sudut pandang
dari penulis, datang.
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
Jadi, "Ayo, Tuan Fry."
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
Sekarang, dengan hal itu,
itu adalah puncak kesederhanaan
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
untuk menyimpulkan kata berikutnya.
Bisakah itu selain "segera"?
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
Kita sisipkan kata, et voilà!
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
“Jangan terlambat. Ayo segera.”
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
Dan itu dia,
solusi untuk enigme mungil kami
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
-diserahkan dengan hormat.
-Mmm-hmm.
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
Pekerjaan kelas satu. Saya berterima kasih.
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
-Hanya satu hal.
-Ya?
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
Apakah Anda beruntung
dengan dua baris pertama?
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
Ya, saya terpaksa menyatakan mereka kalah.
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
Apakah Anda seorang pengeja yang baik?
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
Oh, tanpa cela. Dinilai demikian
oleh tidak kurang otoritas
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
daripada Pendeta John Bransby
dari Stoke Newington.
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
Jadi menurutku Anda belum pernah melakukannya
apa yang banyak dari… kita lakukan.
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
Salah mengeja kata-kata yang terdengar serupa.
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
Misalnya,
"mereka", "mereka", dan "di sana".
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
Sebuah keserakahan yang umum.
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
Sebuah undangan memang. "Temui aku di sana."
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
Tentu saja kami masih belum mengetahuinya
dimana kita bisa bertemu, ya?
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
Sesuatu dengan "N-G" tertinggal di belakang.
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
Pendaratan!
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
-Dan boleh kutambahkan, teluk dekat tangga.
-Pilihan yang sangat baik.
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
Jadi, "Saya akan berada di teluk dekat tangga."
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"Temui aku di sana sekitar pukul 23.00."
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
Jadi, "Jangan terlambat. Temui aku."
Mungkin lebih dekat dengan sasaran.
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
-[Poe] Ya.
-Ah…
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
Apakah ini memberi kesan kepada Anda?
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
Mengapa dia bertemu
sesama kadet di pendaratan
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
-kapan kamu bisa bertemu dengannya di mana saja?
-Hmm.
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
Karena itu bukan taruna, tapi perempuan.
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[Pemilik tanah] Hmm.
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
Anda tahu solusinya
selama ini, Tuan Landor.
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
Saya punya ide.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
Nah, jika ini memang wanita yang kita incar,
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
Saya yakin saya mungkin dihargai
dengan penampakannya.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
Pagi hari setelah kematian Leroy Fry,
sebelum aku mengetahui apa pun tentang apa yang telah berlalu,
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
Saya terbangun, dan mulai berbicara
baris pembuka sebuah puisi,
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
kalimat yang berbicara tentang wanita misterius
dalam kesusahan yang mendalam.
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
Kalau begitu, di luar kekacauan itu,
muncul sebagai makhluk terindah
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
Saya pernah merasakan kesenangan
menatapnya.
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[Landor] Siapa dia?
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
Aku belum pingsan sedikitpun.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
Tapi mengapa Anda percaya puisi ini
atau wanita muda terhubung dengan Tuan Fry?
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
Suasana kekerasan yang tersembunyi.
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
Paksaan yang tak terkatakan.
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
Seorang wanita tak dikenal.
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
Anda bisa saja terbangun
setiap pagi dan menulis ini.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
Tapi aku tidak menulisnya. Itu sudah didiktekan.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
-Didiktekan?
-Mmm-hmm.
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
Oleh siapa?
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
Ibuku.
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
Dia sudah mati.
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
Mati hampir, eh, 20 tahun.
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[Landor] Ceritakan tentang teman Poe ini.
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
Oh, Poe, dia…
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
Anak laki-laki yang cantik.
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
Tata krama yang indah. Um… Banyak bicara.
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
Tentu saja. Dan pastinya
sesuatu yang aneh pada dirinya.
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[terkekeh] Karena dia banyak bicara?
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
Tidak, karena dia sudah kenyang
dengan fantasi yang tidak masuk akal.
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
Bercerita padaku tentang sebuah puisi,
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
mengklaim ia memiliki sesuatu
hubungannya dengan kematian Leroy Fry.
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
Klaim itu didiktekan kepadanya
dalam tidurnya oleh ibunya yang sudah meninggal.
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
Anda dari semua orang tahu
bahwa orang-orang yang hilang dari kita…
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
selalu bersama kita.
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
Manusia akan melakukan apa saja
untuk menipu kematian, bukan?
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[musik termenung diputar]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[berderit]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[Dr. Marquis] Semacam wadah.
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
Mungkin dibungkus dengan kain muslin, atau koran.
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
Kemungkinan besar dikelilingi oleh es.
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[musik termenung berlanjut]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[musik membengkak]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[kunci klik]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[berderit]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[musik memudar]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[air menetes]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[papan lantai berderit]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[merpati bersuara]
-[sayap berkibar]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[gedebuk berongga]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[gedebuk hampa]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[gedung musik yang meresahkan]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[kaki menggores]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[musik yang meresahkan berlanjut]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[langkah kaki mendekat]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
Bagus. Catatanku sampai padamu.
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
-Apakah kamu diikuti?
-Diikuti?
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
Sungguh tidak profesional. Tentu saja tidak.
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-Apa ini?
-TKP.
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
Yang kedua… kejahatan.
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
Dimana hati Fry dibawa.
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
Anda menyebutkan pengambilannya
hati Fry membawa Anda ke Alkitab.
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
Saya harus mengakui.
Saya sudah bergerak ke arah itu.
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
Tidak sesuai dengan Alkitab.
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
Tapi untuk agama.
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
Ini… Tampaknya ini render
semacam upacara.
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
Darah dan lilin ditempatkan
dengan cara yang disengaja.
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
-Sebuah lingkaran.
-Mm. Dan sebuah segitiga.
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
Dan hati Fry kemungkinan besar ditempatkan di dalamnya.
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
Saya punya teman lama
siapa yang mungkin berguna.
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[musik termenung diputar]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[Landor] Profesor Jean Pépé
adalah ahli dalam simbol…
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[Pemilik tanah] Pépé!
-…ritual…
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[mengetuk pintu]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-…ilmu gaib.
-Profesor!
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[Landor] Pépé mungkin
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-pria paling aneh…
-[Pépé] Masuk. Aku kembali ke sini.
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
- [Landor] Maaf mengganggu.
-…Saya senang bisa bertemu.
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[Landor] Aku, uh, membawa sesuatu yang membuat penasaran
Saya ingin Anda mengamatinya.
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[Pepe] Uh…
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
Ini hanya lingkaran sihir.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
Saya ingat melihatnya di dalam
Yang Benar-benar Dragon Rouge.
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
Dan jika saya ingat baik-baik saja,
pesulap akan berdiri di sana
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
dalam segitiga.
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
Sendiri?
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
Yah, dia mungkin melakukannya
sekelompok asisten.
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
Dan lilin dan obor
di kedua sisi, terang di mana-mana,
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
sebenarnya sebuah festival cahaya.
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
Nah Gus, kalau ke rak ketiga…
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
Di urutan kedua ke atas.
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
Volume di atas itu.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
Ya. Ya.
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
Pierre de Lancre,
pemburu penyihir yang tidak diragukan lagi.
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-Anda membaca bahasa Prancis, Tuan Poe?
-Yah, ya.
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
Silakan membaca dalam diam.
Letaknya di halaman tengah.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
De Lancre mengeksekusi 600 penyihir Basque
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
dan tertinggal
volume luar biasa yang sekarang Anda teliti.
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
Tapi buku yang ingin kuberikan padamu,
Discours du Diable oleh Henri Le Clerc,
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
yang mengeksekusi 700 penyihir
sebelum dia selesai,
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
dikabarkan telah hancur.
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
Sekarang, rumor mengatakan bahwa dia tertinggal
dua atau tiga volume lainnya
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
identik dengan yang dihancurkan.
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
Sekarang, menemukan satu telah menjadi kenyataan
idée fixe dari banyak kolektor ilmu gaib.
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-Mengapa?
-Mengapa? Ooh… [terkekeh]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
Le Clerc meninggalkan instruksi
untuk mengamankan…
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
keabadian.
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[Poe] Oh, Tuhanku.
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
“Itu sudah umum diketahui
di antara persaudaraan malaikat jahat
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
itu isinya
dari pesta sabat penyihir
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
terbatas pada serba-serbi berikut."
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
“Hewan najis seperti itu
tidak pernah dimakan oleh orang-orang Kristen,
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
hati anak-anak yang belum dibaptis,
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
dan hati orang-orang yang digantung."
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[drum roll]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[Landor] Aku membutuhkanmu
untuk menyusup secara diam-diam ke taruna,
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
lihat apakah kamu bisa menemukan yang mana
mungkin ada hubungannya dengan ilmu gaib.
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[Lee] Jelaskan dirimu.
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
Ya, um, tawaran tertentu
telah dibuat untukku,
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
agak gelap, dan haruskah aku berkata,
tawaran yang tidak bersifat Kristen.
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-Tidak Kristen?
-Ya.
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
Saya terdorong untuk bertanya
dasar imanku.
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
Dan mencoba-coba hal yang misterius dan misterius
praktek-praktek yang berasal dari zaman kuno.
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
-Praktik misterius?
-Maksudnya ilmu hitam. Siapa itu?
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[berdeham] Aku ingin tahu.
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[Poe] Aku terikat kehormatan
untuk tidak mengungkapkan namanya.
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[Lee] Siapa itu?
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
Anda tidak dapat menariknya dari saya,
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
tidak jika Tuhan sendiri yang mengancam
untuk memukulku dengan sambaran petir.
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
-Jika Anda ingin bergabung dalam doa kami--
-Tidak, aku berjanji.
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
-Seseorang memintamu untuk mempertanyakan imanmu--
-Itu harus tetap pribadi.
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
Apakah itu Marquis?
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
Hamilton, jaga dirimu.
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[Poe] Ya, saya punya nama,
tapi aku butuh wajah untuk melakukannya.
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[Dr. Marquis] Vertigo, hmm?
-Mm.
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
Ya, banyak hal sedang berputar-putar.
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
Detak jantung Anda agak cepat.
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
Baiklah, Tuan Poe,
tetap di rumah hari ini
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
dan jaga dirimu.
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
Sampaikan ini pada Letnan Locke
dan komandan kadetnya,
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
Artemus, anakku.
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
Dia akan memastikannya
kamu dibebaskan dari tugasmu.
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[Locke] Anda ingin dimaafkan
dari kelas karena perasaanmu
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
pusing?
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
Dan penyakit yang lebih buruk lagi tidak dicatat.
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
Kejang rasa ennui yang besar.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"Kebosanan besar"?
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
Karakter yang paling menonjol.
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
Jaga dirimu baik-baik, Poe.
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
Anda mungkin bertanya pada dokter sendiri.
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
Itu benar, Letnan.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
Ayahku memang memberitahuku
dia belum pernah melihat yang seperti itu.
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
Baiklah.
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
Tapi aku menagihmu
dengan kekurangajaran yang tidak pantas.
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
Tiga kekurangan.
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
Segera kembali ke tempat tinggal Anda.
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
Dan sebaiknya Anda berada di sana pada saat itu
petugas datang untuk memeriksa.
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[sersan latihan meneriakkan perintah]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-Poe, kan?
-Ya.
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
Artemus Marquis.
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
Harus kukatakan, keberanianmu mengagumkan.
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
Malam ini, jam sebelas.
18 Barak Utara.
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[Poe] Maaf atas keterlambatanku.
Kuharap aku tidak menahanmu terlalu lama.
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
Ini indah.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[terkesiap] Buku!
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
Anda tidak pernah membuat saya lebih tertarik.
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
Di mana memulainya? Oh…
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
Fenimore Cooper yang menyedihkan.
Saya kira setiap perpustakaan pasti memilikinya.
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
Ooh, koleksi yang luar biasa.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
Sejarah Mesir, dan segala macamnya.
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
Anda telah ketahuan.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
Oh?
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
Anda memberi saya untuk mengerti
kamu tidak membaca puisi.
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
Saya tidak.
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
Byron!
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-Favorit pribadi, Tuan Landor…
-Tolong.
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
…dan boleh saya katakan, sangat tidak masuk akal.
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
Itu milik putriku.
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[berdehem]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
Dan putrimu sudah tidak ada lagi di sini?
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
Tidak. Tidak, dia kabur bersama seseorang.
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
Seseorang yang kamu kenal?
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
Sambil lalu.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
Dan dia tidak akan pernah kembali?
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
Tidak mungkin.
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
Lalu kita berdua sendirian di dunia ini.
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
Tapi kamu punya ibumu.
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
Dia masih berbicara kepadamu.
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
-Bagaimanapun.
-[terkekeh] Ya.
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
Ya, dari waktu ke waktu.
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
Dan saya bisa menambahkan, apapun yang baik dalam diri saya,
secara pribadi, dalam roh, berasal darinya.
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
Putrimu. Siapa namanya?
Jika Anda tidak keberatan.
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
Mathilde.
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
Mattie.
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
Anda tidak perlu mengatakannya lagi, Tuan Landor.
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-Jadi kamu bilang kamu menemukan sesuatu.
-Yah, tidak. Lebih baik dari itu.
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
Seseorang bernama Marquis.
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
Dokter.
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
Tidak. Putranya, Artemus.
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
Dan saya telah menugaskan diri saya sendiri untuk bermanuver
ke dalam kelompok teman sebayanya yang tidak dapat ditembus.
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[pintu terbuka]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[Stoddard] Ini satu lagi
makhluk Tuhan yang baik.
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
Atas perkenan la Patsy ilahi.
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[Ballinger] Apakah Anda akan melaporkan kami
karena melanggar jam malam, Poe?
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
Apakah pelanggaran kecil kami menyinggung perasaanmu?
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
Bukan saja saya tidak tersinggung,
Tuan Ballinger, tapi, mmm…
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
putaran lain sudah beres.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[Artemus terkekeh]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[Ballinger] Minumlah.
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
Semuanya, wanita.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[Stoddard] Ballinger, sungguh
cukup pengganggu malam ini.
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[Poe] Mmm.
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
Yang lainnya, s'il vous plaît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
Oh, terima kasih.
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
MM.
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
-Aku bisa melakukan ini sepanjang malam.
-[Artemus] Uh-uh.
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
Tenang, Ballinger.
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
Aku mendapat masalah besar
untuk mengamankan tumbukan itu.
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
Poe.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
Saya mengerti Anda adalah seorang penyair terbitan.
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
Saya diberitahu bahwa saya memberikan hadiah yang sederhana.
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[terkekeh] Baiklah, kalau begitu aku menuntut
bacaan umum.
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
-Senangkan kami.
-Oh. [terkekeh]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
Aku bertemu dengan seorang telanjang cabul di Bermuda
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
Siapa yang mengira dia cerdik
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
Aku lebih cerdik
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
Dia pikir itu cukup kasar
Untuk dirayu dalam keadaan telanjang
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
Aku mengejarnya
Menundukkannya dan menidurinya
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
-[tertawa]
-Bagus sekali, Poe.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Bagus.
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
Kalah kartu… adalah tujuh.
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
Kartu pemenang… adalah jack.
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
Oh!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[Artemus] Baiklah, baiklah.
Ini hari keberuntunganmu, Poe.
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
Terima kasih.
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
Benarkah, Poe, Detektif Landor itu
menginterogasimu tentang Fry?
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
Dia salah mengira
bahwa aku adalah teman dekat Fry.
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
Apakah kamu?
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
saya tidak.
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
Pas itu satu-satunya hal
yang bisa dilakukan Fry untuk mendapatkan perhatian
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
adalah gantung diri.
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[Stoddard] Saya pikir dia gantung diri
dalam keputusasaan karena ditolak cintanya oleh seorang wanita.
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[Lee] Dan wanita yang luar biasa
mungkinkah itu, Stoddard?
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[Ballinger] Bagaimana dengan adikmu, Artemus?
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
Bukankah dia membuat Fry terpesona?
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[Artemus] Oh, ayolah, Randy.
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
Anda lebih dekat dengan Fry
daripada siapa pun di ruangan ini.
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
Saya tidak percaya
Saya sangat dekat dengannya… [tarik napas]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…sebagai kamu.
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[terkekeh]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
Baiklah. Dimana kita tadi?
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[bel berbunyi di kejauhan]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
Berhenti!
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
Jam malam tidak berlaku bagi Anda, Pak Poe?
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
Jelaskan diri Anda sendiri.
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
Ada lilin
akan padam tiga jam yang lalu.
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[berdeham] Maaf, Pak.
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
Permintaan maafmu selalu
berbunyi hampa bersamaku.
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
Leroy Fry bertemu pembuatnya
ketika dia juga keluar setelah jam malam.
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
Segera kembali ke barak.
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
Anda beruntung, Anda tidak
menggali kuburmu sendiri.
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
Terima kasih tuan.
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
Tingkatkan kecepatannya.
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[goresan lembut]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[Mathilde bergumam tidak jelas]
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[bergumam berlanjut]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[mendengus]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[berbisik] Mattie?
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[menghembuskan napas dengan gemetar]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[lemari pakaian terbuka]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[menghela nafas pelan]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[musik melankolis diputar]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[menangis]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[mendengus]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[musik melankolis berlanjut]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[tidak terlihat]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[mendengus]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[musik memudar]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[pendeta] "Ingatlah aku
demi kebaikan-Mu, ya Tuhan."
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
“Karena dalam kematian
tidak ada kenangan tentangmu,
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
di dalam kuburmu siapakah yang akan mengucap syukur kepadamu?”
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
“Sesuai dengan rahmat-Mu,
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
ingat kamu aku
demi kebaikan-Mu, ya Tuhan."
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
“Mataku rusak karena kesedihan.”
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
Anda adalah Tuan Landor. Bukan?
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
Saya.
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
[mendengus] Saya ibu Leroy.
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
Saya ingin Anda memiliki ini. [mendengus]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
buku harian Leroy.
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
Ini terjadi setidaknya tiga tahun yang lalu.
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
Saya tidak ingat…
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
aku minta maaf.
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
Kerugian yang sangat besar.
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
Saya tidak ingat buku harian apa pun
ditemukan dengan barang-barang pribadinya.
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
Tuan Ballinger-lah yang mengirimkannya kepadaku.
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-Tn. Penipu?
-Ya.
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
Begitu dia mendengar apa yang terjadi,
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
dia langsung pergi ke tempat tinggal Leroy
untuk melihat apa yang bisa dilakukan.
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
Anak laki-laki tersayang mengirimkannya kepadaku. [isak tangis]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
Saya mengerti.
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
Dan sekarang… begitu dia melihatku,
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
dia berkata, "Saya pikir kamu seharusnya melakukannya
Buku harian Leroy bersamamu di Kentucky."
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"Dan jika kamu merasa ingin membakarnya,
silakan saja."
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
Betapa perhatiannya dia.
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
Tapi aku tidak bisa memahaminya.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
Semua angka dan huruf…
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
Tapi… melihat bagaimana Angkatan Darat
tergantung padamu,
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
sepertinya itu benar
bahwa kamu harus memilikinya.
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[musik termenung diputar]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[Julia] Aku akan kembali menemuimu
sepanjang waktu.
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
-Untuk mengatur kebutuhannya…
-[Dr. Marquis] Saya mengerti.
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
… karena kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama.
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[Pendarat] Dokter!
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[Dr. Marquis] Ah, Tuan Landor.
Kejutan yang menyenangkan.
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
Eh, tolong, izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk istriku, Julia.
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
Itu menyenangkan.
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
Bukankah kamu pria yang baik hati?
bertanya setelah kematian Tuan Fry?
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
Saya.
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
Ya, kami baru saja mendiskusikan masalah ini.
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
Memang benar, suamiku yang memberitahuku
bahwa meskipun ia telah melakukan upaya heroik,
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
jenazah Tuan Fry telah diadili
terlalu jauh untuk ditampilkan di depan umum.
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
Hmm.
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
Orangtuanya yang malang.
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
Oh. Memang.
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
Nah, seluruh masalah ini telah mengguncang kita.
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
Yakinlah, saya tidak akan beristirahat
sampai kita menangkapnya.
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
Senang berkenalan dengan Anda.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
Sayangku.
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
Saya mengerti Anda seorang duda, Tuan Landor.
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
Itu sangat.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
Ya, semua simpati.
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
Apakah ini baru-baru ini?
Istri Anda akan menerima upahnya?
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
Dua tahun lalu sekarang.
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
Hanya beberapa bulan
setelah kami pindah ke dataran tinggi.
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
Penyakit yang tiba-tiba, bukan?
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
Tidak tiba-tiba…
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
cukup.
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
Yah, pengorbananmu tidak sia-sia bagiku.
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
-Bela sungkawa.
-Terima kasih.
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[Julia] Hmm.
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[bermain piano]
-[angin bersiul]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
keberanian.
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
Edgar, bukankah aku sudah memberitahumu
adikku adalah anak ajaib?
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
Luar biasa, sayangku.
Membawa air mata ke mataku.
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[Poe] Ya.
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
Lari yang bagus, Nona Marquis.
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-Sungguh-sungguh.
-Ya.
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
Keabadian Anda terjamin.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
Saya tidak bisa memikirkan wanita mana pun
yang ingin abadi, Randy.
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
Saya langsung teringat
dari Sir Thomas Grey,
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"Banyak sekali bunganya
Terlahir dengan wajah memerah yang tak terlihat"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"Dan menyia-nyiakan rasa manisnya
Di udara gurun"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
Favorit, Pak Poe.
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
Dan bagaimana menurut Anda
anak didik kecilku?
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
Saya pikir Pak Poe jauh melampaui itu
menjadi anak didik siapa pun.
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
Dia tentu saja tidak boleh dirusak
oleh orang sepertimu.
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[kadet tertawa]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[Julia] Baiklah, Lea.
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
Itu sudah cukup sekarang.
Anda perlu istirahat sebelum makan malam.
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
-[batuk] Permisi, Tuan-tuan.
-[Ballinger] Terima kasih, Lea.
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[Artemus] Randy, kursi.
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
Stoddard, ayolah. Papan catur.
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
Baiklah. Saya bosan sekarang.
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[Julia] Aku tidak peduli! Dia sakit.
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
Dalam kondisinya,
dia seharusnya tidak menghibur sama sekali.
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[Poe] Nona Marquis.
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
Oh, um… Maafkan saya.
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
Tidak ada yang bisa memberi saya kesenangan lebih besar
daripada bertemu denganmu pada hari Sabtu.
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
Saya yakin itu benar, Pak Poe,
tapi… sayangnya aku bertunangan pada hari Sabtu.
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
Ah, begitu.
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[di Perancis]
Mantel dan topi Anda, Pak.
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
Terima kasih, Eugenia. Anda tidak perlu memilikinya.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
Aku bisa saja mengambil mantelku sendiri.
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-Selamat malam.
-Selamat malam.
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
Anda berbicara bahasa Prancis, Tuan Poe.
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
Dengan aksen yang terbilang menawan.
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[dalam bahasa Inggris] Jadi kamu melamar hari Sabtu ini?
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
Atau hari Minggu, jika itu lebih baik.
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
Atau bahkan Senin.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
Dan di mana Anda mengusulkan audiensi ini?
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
Biar kutebak.
Maksudnya? Jalan Rayuan?
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
Oh, tidak, tidak, tidak.
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
Saya khawatir, tidak juga.
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
Yang ada dalam pikiranku adalah kuburan.
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
-Pemakaman?
-Mm.
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
Menarik sekali.
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
Ya, menurut saya tentu saja begitu.
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
Baiklah, saya ucapkan selamat malam.
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[musik yang menarik diputar]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[pintu tertutup]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[Lea] Sekarang semuanya kosong.
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
Tapi untuk menikmati Dataran Tinggi
dalam tingkat penuh kemuliaan mereka,
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
itu harus segera dilihat
setelah gugurnya daun.
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
Mengapa demikian?
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
Vegetasi tidak membaik,
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
tapi malah menghambat
rancangan Tuhan yang asli.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
Romantis.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
Anda memang senang berbicara
tentang Tuhan dan kematian, bukan?
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
Saya memang mempertimbangkan kematian
menjadi tema puisi yang paling diagungkan.
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[batuk]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
Baiklah?
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
-Tempat yang indah.
-[menghela nafas] Ya, itu favoritku.
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
Seberapa baik hal itu bagi Anda, morbiditas.
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
Lebih cocok untukmu daripada seragammu.
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
Satu-satunya yang cocok denganmu adalah Artemus.
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
Aku belum pernah melihatnya diam
di alam melankolis.
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
Dia menyetujuinya
untuk mengunjungi dunia kita untuk jangka waktu yang lama.
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[Lea] Kau tahu, aku yakin itu mungkin
menari di atas pecahan kaca
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
untuk jangka waktu tertentu.
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
Tidak selamanya.
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
Ya, aku bisa melihat kalian berdua
memiliki banyak kesamaan.
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[batuk]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
Saya harap kamu tidak kedinginan.
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[pemutaran musik yang meresahkan]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
Iklim yang sangat dingin
jelas telah menetap untuk selamanya.
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
Tolong, jangan biarkan kami melakukannya.
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
Jangan kira aku datang ke sini
untuk berbicara tentang cuaca. Sungguh membosankan.
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
Saya minta maaf.
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah kesejahteraan Anda.
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
Lanjutkan, tentu saja.
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
Nyatakan cinta abadi Anda, agar kami dapat melakukannya
keduanya kembali ke rumah dan menjadi tidak lebih buruk.
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-Aku baru saja bilang--
-Aku minta maaf.
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
Maaf, aku menjadi horor,
dan saya tidak tahu kenapa.
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
Kamu kedinginan.
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
Nona Marquis, maukah Anda
ingin meminjam jubahku?
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
-Baiklah.
-Ini benar-benar tidak, um…
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
saya…
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[meneguk]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-Apa?
-Nona Marquis.
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-Lea! Lea!
-[merengek]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[musik crescendo]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[tersedak]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
Lea! Lea? Apa yang terjadi?
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
Lea!
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
Lea.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[tersedak berhenti]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[bernafas dalam-dalam]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
Ya Tuhan, Lea.
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
Apakah kamu baik-baik saja?
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-Lea?
-Aku baik-baik saja.
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[Poe] Apakah kamu yakin baik-baik saja?
Saya sangat ketakutan.
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[Lea] Itu terjadi.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
Kamu, um…
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
Semangatmu membuatku semakin berani
bahwa aku merasa bebas untuk mengaku…
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
ibuku punya
semacam kehadiran dalam hidupku.
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
Tidurku dan bangunku.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
Ya. Ya.
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
Kadang-kadang, saya yakin orang mati menghantui kita
karena kita terlalu sedikit mencintai mereka.
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
Kami melupakannya, Anda tahu.
Kami tidak bermaksud demikian, namun kami melakukannya.
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
Saya yakin mereka merasa sangat ditinggalkan,
jadi mereka menuntut kita.
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
Mungkin yang terbaik adalah kita tidak memberikannya
itu terlalu banyak pemikiran.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
Aku ingin kamu tahu betapa bersyukurnya aku…
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
untuk membuka mataku dan menemukanmu di sana.
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
Untuk melihat jauh ke dalam dirimu
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
dan menemukan sesuatu
Saya tidak pernah menyangka.
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
Tidak dalam seribu tahun.
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
Terima kasih.
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[hewan melolong]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[gemerisik]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[melolong berlanjut]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[gemerisik]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[Poe mendengus]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[pria mendengus]
– [Poe mengerang]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[batuk]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[tersedak]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[mengerang] Berhenti!
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[mendengus]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[terengah-engah, terengah-engah]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[mengerang]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
Bajingan seharusnya tahu
tempat sialan mereka.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
– [Poe mengerang]
-[Ballinger] Menjauhlah dari Lea.
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[Pemilik tanah mendengus]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
Tinggalkan!
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
-[Ballinger mendengus]
– [Poe mengerang]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[Pemilik tanah mendengus]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
Tinggalkan, Ballinger!
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
Atau Anda akan diadili di pengadilan militer!
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[Poe mengerang]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[Ballinger] Jelek sekali.
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[Landor] Kamu baik-baik saja?
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
Jelas orang biadab itu tahu
bahwa Lea lebih memilih aku daripada dia.
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
-Dan jika dia berusaha membuatku takut--
-Menakut-nakuti?
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
-Dia tampak ingin membunuhmu.
-Membunuhku? Oh!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
Oh tidak. Sebelum aku membiarkan dia datang
antara aku dan keinginan hatiku,
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
Aku akan membunuh dia.
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
Selalu seperti ini.
Orang-orang meremehkan saya.
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
Teman, teman sekelas,
dermawan saya sendiri.
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-Terima kasih, Patsy.
-Setiap orang.
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
Semuanya…
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
tapi ibuku sayang.
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
Dan terima kasih telah membantu sebelumnya.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
Berbeda denganku yang terkejut.
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
Dan kamu juga terkejut. Bukankah begitu, Landor?
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
Saya tidak punya keinginan untuk menyinggung,
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
tapi kamu jauh lebih canggih
daripada yang kamu hadirkan.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[terkekeh] Sekarang, beritahu saya, apakah itu benar
kamu pernah meminta pengakuan
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
dengan tidak lebih dari tatapan tajam?
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[terkekeh]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
Dengan kesabaran yang cukup,
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
tersangka akan sering
menginterogasi dirinya sendiri.
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
Ya, kamu yang paling
teman yang menyenangkan, Landor.
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
Aku akan menulis puisi suatu hari nanti.
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
Sesuatu yang akan dikirimkan
namamu selama berabad-abad.
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[Patsy] Bahkan setelah serangan ini,
kamu tidak mencurigai Randy Ballinger?
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
Jadi apa dampaknya bagi Anda?
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
Investigasi Anda.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
Saya tertarik pada Artemus Marquis.
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
Saya kira Anda kenal dia?
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
Nah, siapa yang tidak?
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
Penampilannya yang megah.
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
Dia hampir melakukannya
mati muda, bukan?
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
Tapi aku tidak akan melakukannya
memilihnya sebagai tipe kekerasan.
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
Selalu, um, sangat keren.
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[Landor] Mungkin dia bukan orang kita.
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
Ada kualitas dalam dirinya.
Untuk seluruh keluarganya.
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
Mereka bertingkah seperti manusia
yang bersalah atas sesuatu.
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
Bukankah semua keluarga bersalah atas sesuatu hal?
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[mengetuk pintu]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
-Kapten.
-Ini Tuan Ballinger.
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
Aku khawatir dia hilang.
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[musik dramatis diputar]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[obrolan tidak jelas]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[kadet 1] Di sebelah batu itu.
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[kadet 2] Di sini, di sisi ini juga.
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[kadet 3] Ke atas bukit.
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[Kadet 4] Kadet, sebelah kanan.
Di balik pepohonan itu.
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[kadet 5] Tidak ada apa-apa di sini.
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[obrolan tidak jelas berlanjut]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[Lee] Kapten! Di atas sini!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[Hitchcock] Tuanku.
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[Dr. Marquis] Pembedahan Tuan Ballinger
tidak sebersih milik Fry.
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
Menyarankan itu dilakukan
oleh tangan yang berbeda.
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
Adapun pengebirian…
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[ragu-ragu] Baiklah, aku…
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[Thayer] Pengebirian?
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
Ya Tuhan, Tuan Tanah.
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
Kita semakin dekat untuk menemukannya
siapa yang bertanggung jawab untuk ini
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
dibandingkan sebulan yang lalu!
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
Kami lebih dekat.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-Ini hanya masalah waktu.
-Beri tahu saya!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
Sudahkah kamu menemukan
lebih banyak bukti praktik setan?
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
Bagaimana dengan yang disebut petugas
yang membujuk Prajurit Cochrane
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
meninggalkan tubuh Leroy Fry?
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
Atau buku harian Fry?
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
Apakah Anda menemukan satu petunjuk pun
itu mungkin berguna?
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
Seorang maniak bebas berkeliaran di perbukitan ini,
mengeluarkan isi perut anak buahku.
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
Pria yang hampir tidak menjalankan tugasnya,
hampir tidak meninggalkan barak atau tidur.
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
Dan jika mereka bisa tidur,
lakukan itu dengan senapan mereka!
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[mencemooh]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
Saya mulai percaya
kamu tidak lagi berpikir aku kompeten
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
untuk melakukan penyelidikan ini.
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
Terima kasih, dokter.
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
Bukan kompetensi Anda yang kami pertanyakan,
itu kesetiaanmu.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
Apakah ada kemungkinan demikian
mungkinkah itu karya Pak Poe?
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
Poe?
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
Baru kemarin,
dia sedang menghibur teman-teman mejanya
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
dengan akun heroik
tentang pergumulan hebatnya dengan Tuan Ballinger,
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
menyatakan bahwa dia
sepenuhnya bermaksud untuk membunuhnya
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
haruskah mereka saling beradu pedang lagi.
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
Anda telah melihat Poe.
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
Bisakah kamu dengan jujur memberitahuku
dia menaklukkan Ballinger?
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
Tidak, itu tidak perlu.
Senjata api akan membalikkan keadaan.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
Apapun hubungannya dengan Ballinger,
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
tidak ada tanda-tanda tautan apa pun
antara Poe dan Leroy Fry.
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
-Mereka bahkan tidak mengenal satu sama lain.
-[Thayer] Oh, tapi mereka melakukannya.
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
Mereka bertengkar
musim panas lalu.
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
Saya kira dia tidak pernah mengajukan diri
sedikit informasi itu, bukan?
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[gedung musik termenung]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
Lalu tangkap dia.
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
Tangkap dia jika Anda begitu yakin.
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
Yang kita punya hanyalah motif.
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
Kami meminta Anda untuk memberikan bukti!
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
Tuan Landor, apakah Anda berlabuh?
permusuhan terpendam terhadap Akademi ini?
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
Apakah itu saja?
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
Saya mempertaruhkan hidup saya
atas nama institusi Anda yang berharga.
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
Tapi ya.
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
Saya percaya bahwa Akademi
menghilangkan keinginan seorang pemuda.
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
Itu memagarinya dengan peraturan dan aturan.
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
Menghilangkan akal sehatnya.
Itu membuatnya menjadi kurang manusiawi.
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
Apakah yang Anda maksudkan?
Akademi yang harus disalahkan atas kematian ini?
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
Seseorang terhubung dengan Akademi, ya.
Oleh karena itu, Akademi itu sendiri.
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[Hitchcock] Ya, itu tidak masuk akal.
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
Menurut standar Anda,
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
setiap kejahatan yang dilakukan
oleh seorang Kristen akan menjadi noda bagi Kristus.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
Dan memang demikian adanya.
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[musik termenung berlanjut]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[musik memudar]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
Saat pertama kali aku memintamu… untuk menerima pekerjaan ini,
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
kamu bilang padaku kamu tidak pernah
pernah berurusan dengan Leroy Fry, jadi, uh…
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
Mari kita mulai dari sana. Dengan baik?
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-Yah, itu tidak sepenuhnya benar--
-Yah… Baiklah… Baiklah…
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
Kenapa tidak ada yang mudah denganmu, Poe?
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
Dimana faktanya?
Dimana fakta sederhananya?
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
Ya! Atau tidak!
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
Kebenarannya!
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
-Tahukah kamu Leroy Fry?
-Ya.
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
Apakah Anda berbicara dengan Leroy Fry?
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
Ya. Ya.
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
Apakah kamu membunuh Leroy Fry?
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
Apakah kamu membunuh Randolph Ballinger?
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[dengan lembut] Tidak.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[menghembuskan napas]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan penodaan tubuh mereka?
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
-Tidak tidak tidak. Bolehkah aku dipukul mati jika aku--
-Tapi kamu tidak menyangkal
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
bahwa kamu mengancam kedua pria itu?
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
Ya, sehubungan dengan itu
bagi Ballinger, itu…
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
Aku tidak pernah bermaksud demikian.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
-Dan Goreng?
-Aku tidak pernah mengancamnya. aku hanya--
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
Ada
pola yang sangat mengganggu di sini, Poe.
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
Pria yang melintasimu
berakhir di ujung jerat yang salah
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
dengan organ yang cukup penting
diukir dari dada mereka.
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
Tuan Landor…
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[menghela napas dalam-dalam]
Jika saya membunuh setiap taruna
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
yang telah menganiaya saya
selama masa jabatan singkat saya di sini,
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
Saya khawatir Anda akan menemukannya
Korps Kadet
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
dikurangi menjadi kurang dari selusin.
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
Sekarang, jika Anda harus tahu,
Aku sudah menjadi sosok yang menyenangkan
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
dari hari pertamaku di sini.
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
Sikapku, usiaku, kepribadianku…
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
estetika saya.
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
Jika aku punya seribu masa kehidupan,
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
Saya tidak dapat memulainya
untuk mengatasi semua lukanya
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
yang telah dilakukan padaku.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
Ya, saya bersalah atas hal yang besar,
banyak hal yang hebat, tapi tidak pernah itu.
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
Jangan pernah membunuh.
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
Sekarang apakah kamu percaya padaku?
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
Saya yakin Anda harus lebih berhati-hati
dari apa yang Anda katakan dan lakukan.
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
Untuk saat ini, saya mungkin bisa
tahan Hitchcock.
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
Tapi jika kamu berbohong padaku lagi,
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
mereka bisa menepukmu dengan setrika
dan saya tidak akan angkat jari untuk membantu Anda.
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
Apakah kamu mengerti aku?
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
Sekarang jika Anda permisi,
Saya diharapkan untuk makan malam.
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[menghembuskan napas]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
Terima kasih telah bergabung dengan kami
berduka atas meninggalnya Randolph yang terlalu dini.
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
Anak laki-laki tersayang adalah keluarga.
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
Apakah kamu tidak menemukan anakku?
sangat tampan, Tuan Landor?
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
eh…
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
Saya akan menilai kedua anak Anda
telah diberkati dalam hal itu.
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[Julia] Ya, kami diberkati secara turun temurun.
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
Tapi harus kuakui, menurutku kamu jarang.
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
Seseorang dengan kecerdasan luar biasa.
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
Kualitasnya seperti itu
persediaannya sangat sedikit di sini.
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[Artemus] Dan dengan kecerdasan itu,
Tuan Landor,
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
Saya harap setelah Anda selesai
dengan urusan resmimu,
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
kamu akan membantuku
dengan teka-tekiku sendiri.
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-Oh, teka-teki?
-Perselingkuhan yang paling aneh.
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
Saat pengajian, Senin,
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
tampaknya seseorang
telah mengobrak-abrik barang-barangku.
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
- [Pemilik tanah] Oh.
-[Dr. Marquis] Ya, eh…
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
-Orang-orang jahat ada di luar negeri.
-Benarkah, Ayah?
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
Saya cenderung pada teori
bahwa orang itu sungguh kasar,
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
sementara, tentu saja,
tidak tahu siapa dia.
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
Sama saja,
kamu harus hati-hati, Artemus.
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
-Kamu benar-benar harus melakukannya.
-Oh, Ibu.
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
Mungkin saja
hanya orang tua yang melelahkan
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
tanpa ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan
dan tidak ada kehidupannya sendiri untuk dibicarakan.
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
Semacam penghuni rumah pedesaan.
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
Bukankah begitu, Tuan Landor?
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
Oh.
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
-Kamu punya pondok, bukan?
-Artemus.
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
Anda bahkan mungkin memilikinya
hubungan yang sangat dekat yang sesuai dengan pola tersebut.
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
Mungkin seorang sahabat yang suka
minuman dan minum di kedai.
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
Hentikan! Tolong saja! Aku benci itu!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
Saya benar-benar membencinya
ketika kamu bersikap seperti ini.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
-Aku tidak mengikuti maksudmu, Ibu.
-Oh, tidak, aku yakin tidak.
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
Aku mungkin akan melayang ke sisi lain
dari Hudson dan tidak ada yang peduli.
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
Tidak ada yang mau mengikuti!
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
-Apakah begitu, Daniel?
-[Dr. Marquis] Nak, tolong.
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[menangis]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[pintu dibanting]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
Anda akan… harus memaafkan istri saya.
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
Kematian Tuan Ballinger
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
telah membuat malu
atas klan kecil kami yang bahagia.
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
Saya ingin tahu apakah Anda peduli
untuk bergabung dengan saya dalam studi saya, Tuan Landor?
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
Saya akan senang.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[Dr. Marquis] Maafkan saya, polisi.
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
Hidup dengan peniti dan jarum
telah merugikan kita semua.
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
-Tidak perlu meminta maaf.
-[terkekeh pelan] Ya.
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
Dan sepanjang tahun,
semua kurungan ini…
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
MM. Itu semua sangat bisa dimengerti.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
Saya tidak bisa tidak memperhatikannya, dokter.
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
Apakah putri Anda tidak sehat?
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
Cukup jeli.
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
Ya.
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
Ya, dia…
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
Dia mengalami kesulitan, yang satu itu.
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
Sejak dia masih kecil, sungguh.
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
Penyakit yang mengerikan
menangkapnya ketika tidak ada yang melihat,
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
menghentikan otaknya
dan mengguncangnya seperti labu.
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
Anak yang cantik.
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
Yang satu ditandai untuk pernikahan, status, anak.
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
Dan pada stroke yang sama, penyakit.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[piano bermain pelan di luar]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
Ini mengerikan.
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[pintu terbuka]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
Tuan-tuan, Lea dalam kondisi baik
jika Anda mau bergabung dengan kami.
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
Terima kasih nak.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
Baiklah?
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan keluar untuk mencari udara segar.
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
Tentu saja.
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[piano terus dimainkan]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[Artemus] Ayah, bermainlah denganku.
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[Dr. Marquis]
Bolehkah saya mencoba para ulama lagi
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
atau sesuatu yang lebih menantang kali ini?
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[musik piano berlanjut]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[percakapan tidak jelas]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[musik piano samar berlanjut]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[musik berakhir]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
-Sangat luar biasa.
-Hampir tidak.
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
Lumayan, mungkin.
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
Anda tidak menyadari efeknya
permainanmu mempengaruhiku.
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
Pada kita semua, sungguh, aku…
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-Ya?
-Yah, aku…
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
Aku tidak tahu bagaimana lagi mengatakannya,
tapi, um… aku jadi sadar
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
bahwa aku akan melakukan apa saja untukmu.
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Oh, Edgar.
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[musik yang menegangkan diputar]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[Julia] Bolehkah saya membantu Anda
menemukan sesuatu, Tuan Landor?
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
Anda sudah pulih. Dan segera.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
Baiklah, maafkan aku.
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
Aku takut aku akan terjatuh
salah satu migrain yang mengerikan,
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
tapi sepertinya istirahat sejenak
hanya itu yang saya butuhkan.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
Dan saya merasa sudah cukup sembuh. MM.
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
Anggap saja itu mengerikan,
hal lama, oke?
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
Saya yakin itu tidak cocok untuk Anda.
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
Dokter yang baik dan saya
sedang mencarinya.
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
Dan saya menemukannya.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[Julia] Lihat apa yang polisi itu
ditemukan di lemari kita, sayang.
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
Ingat Artemus memakainya
sebagai anak muda di sekitar rumah?
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
Ingat, sayang?
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
-Aku ingat, Ibu.
-Ini mantel kakakku.
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
milik saudaramu?
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
Itu satu-satunya hal
kita harus mengingatnya.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[mengetuk pintu]
-Kenapa kamu memilikinya?
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
Mungkin Artemus bisa menjawabnya.
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[pintu terbuka dan tertutup]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[Eugenia] Semua orang ada di salon.
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[Dr. Marquis] Etan.
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
Apa yang membawamu ke sini?
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
Kadet lain hilang.
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
Dan saya telah membentuk kelompok pencari
siap berangkat dalam waktu satu jam.
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
Tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[Thayer] Tuhan tolong kami. Aku bergidik memikirkan--
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[Pemilik tanah] Tuan-tuan!
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
Saya baru saja ke tempat tinggal Tuan Stoddard.
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
Kopernya kosong. Tidak ada pakaian sipil
bisa ditemukan dimana saja.
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
Saya yakin dia sudah kabur.
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
Lari?
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
Buku harian Fry memungkinkan
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
bahwa Stoddard dan Ballinger
adalah teman baik Leroy Fry.
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
Khawatir dia yang berikutnya, saya pikir dia lari.
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
Ya, itu mungkin saja terjadi, tapi bagaimana dengan
Artemus dan jas petugas?
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
Kalau dia terlibat bagaimana bisa
kita mungkin menunda penangkapannya?
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
Dia… pelanggan yang terlalu keren untuk itu.
Yang harus dia lakukan hanyalah menyangkalnya.
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
Sekarang, ada jalan terakhir
pertanyaan yang saya jelajahi.
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
Dua sahabat terdekatnya telah meninggal,
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
dan dalam waktu dekat, saya harus melaporkan
kepada presiden bahwa kita memiliki orang kita.
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
Kami punya orang kami, Landor. Bukankah begitu?
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[musik dramatis diputar]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[Eugenia] Mademoiselle.
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
Edgar.
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[Poe] Aku, uh…
-[Landor] Profesor?
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
Pepe?
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
Terakhir kali aku di sini,
kamu menyebutkan seorang pemburu penyihir dan sebuah buku.
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
Ya. Discours du Diable.
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
Henri Le Clerc.
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
Apakah Le Clerc seorang pendeta?
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
Satu orang dibakar di tiang pancang.
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[Poe] Itu datang padaku saat aku tidur
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
Turun, turun, turun
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
Datanglah kesibukan pengirikan yang panas
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
Sakit hati, aku memintanya untuk bergegas
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"Lenore"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
Dia tidak membalasnya
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
Malam tanpa akhir
Lalu menangkapnya di dalam buburnya
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
Menyelubungi semuanya, kecuali mata biru pucatnya
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
Malam paling gelap, hitam seperti neraka
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
Kemarahan yang membara
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
Hanya berangkat
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
Mata biru mematikan itu
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
Apakah kamu melihat?
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
Lenore.
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
Lea.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
Ini berbicara tentang kesusahan Anda yang tak terkatakan.
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
Kesimpulan atas apa yang… menindas Anda.
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
Puisi…
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
sedang berbicara kepada kita.
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
Ingat saat kamu bilang
kamu akan melakukan apa saja untukku?
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
Pemuja setanmu.
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
-Terima kasih, Pepe.
-Ya.
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[langkah kaki mendekat]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
Tuan Landor.
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
Keluargamu.
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
Keluargamu… telah
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
cukup membingungkan.
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
Saya tidak pernah bisa memperbaikinya
tentang siapa yang memegang komando.
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
Suatu saat saya mencurigai Anda masing-masing.
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
Itu tidak pernah terpikir olehku
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
bahwa itu mungkin seseorang
yang bahkan tidak hidup.
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[suara gemetar] Maafkan saya?
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
Pastor Henri Le Clerc.
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
Pemburu penyihir terbaik,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
sampai dia menjadi buruan.
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
Apa yang kamu bicarakan?
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
Putrimu, dia menderita
dari penyakit jatuh, bukan?
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
Dia mengatasinya karena
dia sedang berhubungan dengan seseorang.
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
Seseorang yang mengajarinya.
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
Dia.
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
Jangan buat aku bertanya
kewarasan Anda, Tuan Landor.
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
Eh, apa yang kamu sarankan?
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
Le Clerc sangat langka
Discours du Diable.
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
Ya, berkomunikasi dengan iblis
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
bukanlah sebuah hobi
yang saya kenal, Tuan Landor.
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[ragu-ragu]
Saya belum pernah membaca satu halaman pun buku ini.
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
Apakah putrimu berbicara dengan orang mati?!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[musik muram diputar]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
Selama bertahun-tahun, kejang
menjadi jauh lebih buruk.
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
saya…
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
Saya sudah mencoba
setiap rejimen medis yang dapat saya pikirkan.
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
Dia diberi waktu tiga bulan untuk hidup.
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
Tahukah kamu
bagaimana rasanya tidur,
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
tidak tahu apakah putrimu
akankah berhasil melewati malam ini?
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
Tapi kemudian, suatu hari dia datang kepadaku,
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
dan mengatakan bahwa dia telah bertemu seseorang.
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
Kakek buyutnya.
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
Le Clerc?
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
Henri Le Clerc tidak jahat.
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
Dia… Dia disalahpahami.
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[berbisik tidak jelas]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[Lea bernapas dalam-dalam]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[berbicara bahasa Latin]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
Mereka bersumpah padaku, Tuan Fry sudah mati.
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
Mereka bersumpah bahwa mereka tidak akan pernah bisa membunuh siapa pun.
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
Anda mempercayai mereka.
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
Saya tidak punya pilihan.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
Anda adalah seorang dokter! Seorang ilmuwan!
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
Beraninya kamu
menaruh kepercayaanmu pada kegilaan seperti itu?
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
Karena…
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
Karena aku… aku… aku sendiri tidak bisa menyelamatkannya.
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
Seni saya sendiri telah mengecewakan saya.
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
Aku mengorbankan segalanya demi Lea-ku.
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
Lalu bagaimana saya bisa menolaknya
sampai dia menemukan obatnya di tempat lain?
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
Dokter.
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
Berkomunikasi dengan orang mati…
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
itu tidak normal. Tapi pembunuhan…
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
menghancurkan kehidupan tak berdosa…
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
itu tidak manusiawi.
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
Seseorang harus bertahan untuk ini.
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[batuk]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[ragu-ragu]
Saya hanya memanjakannya karena… secara ajaib,
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
dia tampak membaik.
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
Dokter, dimana keluarga anda?
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
Dimana anak-anakmu?
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
Pak Poe tadi ada di sini.
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
Dia pergi dengan… Bersama Artemus.
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
Mengapa jubahnya masih ada di aula?
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
Dokter, dimana Lea?
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
Dokter, dimana keluarga anda?
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[musik dramatis berkembang]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
– [Lea bernapas dalam-dalam]
-[Artemus] Ini mulai memudar.
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[Julia] Lea.
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
Melanjutkan.
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[Julia berbicara bahasa Latin]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[pemutaran musik yang meresahkan]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[terus berbicara bahasa Latin]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[Poe mengerang]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[Poe] Apa yang terjadi?
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[Poe mengerang]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
Ini tidak akan lama lagi.
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
Aku merasa tidak enak badan.
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
-Saya pikir…
-Tidak. [diam]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
Tinggal beberapa menit lagi dan aku akan bebas.
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
Bebas?
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
Ya.
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
Tolong, Lea. saya…
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
Ini harus terjadi.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
Anda mengerti.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
Pengorbanan adalah
ekspresi cinta yang paling utama.
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
Aku tahu sejak aku bertemu denganmu,
kamulah orangnya.
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
Lea.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-Ya?
-Aku memang mencintaimu.
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[Lea dan Julia berbicara bahasa Latin]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
Artemus…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[Pendarat] Cukup!
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[Lea merengek]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[musik dramatis diputar]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
-Keluar!
-Kau akan digantung karena ini!
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[Artemus] Kamu tidak punya urusan di sini!
-Lea, selesaikan!
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
Nyonya Marquis, ya
ingin melihat anakmu digantung?
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
-Jangan dengarkan. Dia menggertak!
-Melanjutkan.
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-Lea!
-Itu hati Fry, bukan?
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
-Pemilik.
-[Julia] Lea, lanjutkan!
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
Ballinger, dia akan melakukan apa saja untukmu,
bahkan membunuh seorang pria.
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
Dan, Artemus, kamu membunuhnya.
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
Tolong, tinggalkan kami sendiri.
Ini hampir selesai.
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-Lea, selesaikan!
-Lea, sudah selesai!
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
Itu kamu.
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
Andalah yang memancing Fry keluar dengan catatan--
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
Itu bukan idenya! Itu milikku!
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-Aku berhasil!
-TIDAK! Artemus!
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[Julia] Tidak!
– [Pemilik tanah mendengus]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[Lea berteriak] Hentikan!
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[keduanya mendengus]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[Lea] Berhenti!
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[Julia] Lea!
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[berbicara bahasa Latin]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[mendengus berlanjut]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[berteriak dalam bahasa Latin]
- [kayu berderit]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[Lea mendengus]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
Lea!
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[Julia] Lea! Lea!
-Lea!
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[api menderu]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[Julia] Artemus. Artemus, bantu dia.
Bantu dia!
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[mengerang dan batuk]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[Artemus] Ibu, mundurlah!
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[Julia] Artemus.
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
Lea. Lea! Lea!
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-Artemus! Artemus!
-[batuk]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
-Aku tidak bisa meninggalkannya!
-TIDAK!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
Artemus, tidak. Artemus!
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
Artemus! TIDAK!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[Julia menjerit]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
– [Pemilik tanah mendengus]
-[Julia] Lepaskan aku! TIDAK!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
Tidak, Artemus!
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[kayu berderit]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[Julia meratap]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
Artemus! TIDAK!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[Poe] Lea! Lea!
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[Julia] Tidak!
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[meraung] Tidak!
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[Pendarat] Bergerak!
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[musik memudar]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[bel berbunyi di kejauhan]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[langkah kaki mendekat]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
Aku diberitahu dia tidak kehilangan darah lagi
daripada yang digambarkan oleh seorang dokter
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
selama pendarahan normal.
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
Mungkin itu yang terbaik untuknya.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
Lebih hidup daripada yang terlihat,
Tuan tanah, saya akui.
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
Saya sangat setuju.
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
Jadi bagaimana dengan Ny. Marquis sekarang?
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
Berduka karena hanya seorang ibu yang bisa.
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
Hakim merasa dia sudah cukup menderita.
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
Tapi Anda akan senang mengetahuinya
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
dokter kami yang baik
telah mengajukan pengunduran dirinya.
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
Semua ini tidak menyenangkan saya, saya jamin.
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
tuan tanah.
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
Anda dan saya sangat berbeda
dengan cara, filsafat.
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
Tapi saya ingin menyampaikan
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
bahwa jika bisnis ini
pernah membuatku…
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
Artinya, jika pernah keluar
karena kurang ajar, aku telah meragukan…
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
kompetensi Anda…
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
maka aku minta maaf.
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
Terima kasih, kapten.
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
Bagaimana saya bisa makan malam dan berteman
dengan pria itu selama ini?
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
Mengenal keluarganya hampir sama baiknya dengan keluargaku
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
dan tidak pernah dipahami
kedalaman penderitaan mereka.
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
Sesuai rencana, kolonel.
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
Ya.
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
Ya, saya kira itu memalukan bagi saya.
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
Saya hanya bisa berasumsi
Artemus membunuh Tuan Ballinger
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
untuk mencegahnya
dari memperingatkan pihak berwenang,
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
dan Tuan Stoddard berlari
daripada menjadi korban berikutnya.
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[Landor] Anda bisa berasumsi begitu, ya.
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
Nah, Tuan Tanah,
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
Saya menyatakan tugas kontrak Anda
terpenuhi sesuai surat itu.
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
Saya dengan ini melepaskan Anda dari kontrak Anda.
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
Saya harap hal itu tidak membuat Anda tidak senang.
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
Setidaknya, saya harap
Anda tidak akan keberatan menerima ucapan terima kasih kami.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
Serigala di Washington
akan segera mundur, kuharap.
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
Saya yakin kita telah memenangkan penundaan eksekusi.
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
Tidak. Kolonel.
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[musik termenung diputar]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
Bukankah kamu terlihat sudah pulih sepenuhnya.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
Aku tahu tentang putrimu.
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[menghela nafas] Baiklah.
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
Apa hubungannya Mattie dengan apa pun?
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
Semuanya.
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
Seperti yang Anda ketahui sepenuhnya.
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
Itu datang kepada saya ketika saya tidur.
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[musik muram diputar]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[terkesiap]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
Catatan itu… ditemukan di tangan Leroy Fry.
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
Catatan itu ditinggalkan untuknya
memikat pria malang itu dari baraknya.
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
Kamu cukup ceroboh
untuk meninggalkan itu bersamaku.
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
Ini adalah catatan lain yang Anda tinggalkan.
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
Ingat?
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
Saya paling
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
terpesona oleh bentuk karakter Anda.
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
Huruf besar, seperti yang Anda ketahui,
sama memberatkannya dengan huruf kecil.
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
A, R, G dan E,
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
hampir identik dengan yang itu
ditemukan dalam catatan Leroy Fry.
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
Bisa dibayangkan keheranan saya.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
Mungkinkah orang yang sama
telah menulis kedua catatan itu?
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
Dan mengapa Landor melakukannya
ada alasan untuk berkorespondensi dengan Leroy Fry?
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
Semoga beruntung,
Saya bertemu la Patsy ilahi.
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
Putrinya Mattie…
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[Poe] Dia menceritakan keseluruhan ceritanya kepadaku.
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
Pulang dari Academy Ball…
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[pria 1] Tangkap dia!
-[Mathilde berteriak]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[pria 2] Pegang dia.
-TIDAK!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[Poe] …Mattie-mu diperkosa…
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[Mathilde] Tidak!
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
…dan dibiarkan mati
oleh tiga bajingan tak bernama.
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[pria 1] Diam.
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
-Tolong, tidak! TIDAK!
-[pria 1] Julius, pegang kakinya!
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-TIDAK! Tidak tidak tidak!
-Tangkap dia!
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
-Kaki! Kaki! Tahan dia!
-TIDAK!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
-Jaga dia tetap diam.
-Silakan!
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[Poe] Memang banyak sekali.
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[Pemilik tanah] Mattie.
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[Poe] Seperti yang dikatakan Leroy Fry.
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
Mattie?
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
Ya Tuhan! Mattie.
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-Astaga! Kemarilah.
-[menangis]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
Mattie. [menangis]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[Mathilde] Maafkan aku.
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[menangis]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-Aku minta maaf.
-Tidak apa-apa.
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
Semuanya akan baik-baik saja.
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
Semuanya akan berhasil.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[musik muram diputar]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[Mathilde berbisik tidak jelas]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
Mattie, dia tidak bisa membantumu.
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
-Tolong, sayangku. Biarkan saya membantu Anda.
-[mendengus]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[terengah-engah]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[Poe] Tapi dia tidak lari, kan?
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[Pemilik tanah] Mattie?
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
Mattie.
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
Mattie.
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
Mattie, kumohon. Kemarilah.
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
Tolong, sayangku. Kemarilah.
Silakan datang ke sini.
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
Jangan.
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
Semuanya akan baik-baik saja.
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[suara pecah] Tolong, Mattie.
Kembali.
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
Semuanya akan berhasil.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
Jangan.
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
Aku mencintaimu.
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[musik membengkak]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[musik memudar]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
Ini bukan sebuah cerita
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
Saya senang bercerita.
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
Tapi aku akan menghiburmu.
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
Membantu Anda sebagaimana Anda membantu saya.
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[mendengus]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
Saya rasa saya tidak bisa
merasa terhibur pada subjek tertentu.
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
Jadi apa yang saya lakukan selanjutnya?
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
Persis seperti yang akan Anda lakukan.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
Memeriksa semua asumsi, dimulai dengan
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
berapa peluang kedua pihak
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
akan memiliki desain
pada taruna yang sama di malam yang sama?
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
Kecil!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
Memang kecil!
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
Kecuali kita melihat satu pihak
sebagai bergantung pada yang lain,
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
atau bagaimana jika salah satu pihak berkata, Artemus dan Lea,
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
bagaimana jika mereka sederhana
sedang mencari mayat.
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
Dan kemudian peluangnya
muncul secara ajaib,
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
dan mereka tidak peduli siapa mayatnya,
asalkan dia punya hati.
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
Satu hal
mereka tidak akan melakukannya karena itu adalah pembunuhan.
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
Tidak, itu pihak lain
yang siap dan bersedia membunuh.
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
Dan khususnya untuk membunuh orang ini.
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
Mengapa? Mengapa?
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
Mungkinkah itu balas dendam, Landor?
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[panggilan binatang dari jauh]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
Patsy? Patsy?
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
– [Pemilik tanah mendengus]
– [Goreng meronta]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[berteriak]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[Pemilik tanah mendengus]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[Goreng] Tolong!
-Siapa yang bersamamu?
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[berjuang, tersedak]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[tersedak berhenti]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[gemerisik]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[Huntoon] Ada orang di sana?
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
Halo?
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[bergidik]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[Poe] Jadi… pesta kedua disela,
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
meski tidak sebelumnya
resolusi suksesnya.
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
Mencuri kembali ke pondoknya
di Air Terjun Buttermilk,
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
di mana dia melarikan diri tanpa disadari.
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
Tapi dia terkejut dipanggil kembali
ke West Point keesokan harinya
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
untuk mengetahui hal itu pada jam-jam berikutnya,
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
tubuh orang mati itu
telah dimutilasi dengan sangat mengerikan.
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
Dengan demikian memberikan kejahatannya
dengan sampul yang luar biasa.
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
Hmm.
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
Dia pasti mengira Tuhan sendiri ada di sisinya.
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
Bertunangan untuk menyelesaikannya
kejahatan yang dia sendiri lakukan.
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
Dan sebagai hasilnya, Artemus dan Lea
akan selamanya jatuh sebagai pembunuh.
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
Ah… Tidak ada selamanya tentang itu.
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
Mereka akan dilupakan
sama seperti kita semua.
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
Saya tidak akan melupakannya!
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
Terutama Lea-ku.
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
Dia akan menjadi seorang istri, Landor, seorang ibu.
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
Aku juga tidak akan melupakan bagaimana kabarmu
mempermainkan kita semua sebagai orang bodoh.
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
Bodoh.
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
Tapi akulah yang paling bodoh bagimu.
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
-Apakah aku tidak?
-TIDAK.
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
Kamulah aku yang dulu
untuk menyerahkan diriku selama ini.
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
Saya tahu itu sejak saat itu
Aku pertama kali bertemu denganmu, dan inilah kita.
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[Pemilik tanah mendengus]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
aku, eh…
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[menghela nafas]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
Jika kamu ingin aku meminta maaf, aku akan melakukannya.
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
Aku tidak ingin permintaan maafmu.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
Tidak, aku ingin jawaban.
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
Bagaimana kamu tahu
Fry-lah yang memperkosa Mattie?
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
Domba dan sapi, apa yang kamu lakukan?
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-Tentu saja.
-Dan Ballinger?
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
Mmm-hmm.
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[menghela napas dalam-dalam] Ballinger.
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
Aku harus memotong jantungnya.
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
Harus membuatnya terlihat
seperti karya para pemuja setan.
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
Itu bukanlah pekerjaan mudah bagi orang tua.
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
Bagaimana kamu belajar?
keterlibatan Ballinger?
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
buku harian Fry.
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
Apakah Ballinger juga mengaku?
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
-Oh ya, di bawah tekanan.
-[Ballinger] Tidak, kumohon!
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[petir bergemuruh]
-[Ballinger mendengus]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
Siapa lagi yang bersamamu?!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
Julius Stoddard.
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
Julius.
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
Maaf.
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[Ballinger mendengus, terbatuk]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
Mereka berdua…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
Mereka berdua mengingat namanya,
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
dan aku memastikannya
bahwa dia mengingat apa yang dia kenakan.
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
Setiap detail gaunnya.
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
Tampaknya hanya Stoddard,
telah lolos dari keadilanmu.
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
Saya belum… kekuatan
atau keinginan untuk mengejarnya.
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
Saya hanya berharap…
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
bahwa dia menghabiskan sisa…
kehidupan yang menyedihkan melihat dari balik bahunya.
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
Apa yang mereka lakukan
adalah hal yang mengerikan dan biadab.
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
Tapi Anda mungkin langsung saja
kepada Thayer, mendapatkan pengakuan.
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
Saya tidak ingin mereka mengaku.
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
Saya ingin mereka mati.
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
Lalu bagaimana sekarang?
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
Bagaimana sekarang?
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
Itu tergantung pada Anda.
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
Saya punya sepasang catatan…
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
itu akan mengirimmu ke tiang gantungan.
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
Baiklah.
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[Poe menghela nafas pelan]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
Kau tahu, Edgar, aku sering berharap
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
bahwa Mattie-ku bertemu denganmu
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
malam itu… tentang bola.
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
Siapa yang tahu?
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
Kami mungkin memang sudah menjadi sebuah keluarga.
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[menghirup napas dengan tajam]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
Saya yakin harta karun…
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[bernafas dengan gemetar]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
…apa… Apa yang kita, um…
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
Selamat tinggal, Tuan Tanah.
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[musik dramatis diputar]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
Istirahatlah, sayangku.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[musik dramatis diputar]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[musik melankolis diputar]